::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::: مترجمین: Fox of The Little Prince, Mahsa, Eli::: ::::@AirenTeam::::
، حتی اگر بخاطر مستی نباشه
...همه حداقل یه بار یه کاری میکنن
که بهتر بود اتفاق نمیفتاد
برای من ، اون روز بود
!اره
بیشتر
خدایا ، خیلی خوبه
میدونی چیه؟
نمیدونم . من هیچی نمیدونم
...اینکه
نوشیدن، نوشیدن میاره
وقتی مینوشی باید تا تهش بری
ما که همیشه نمیتونیم مشروب بخوریم
تو خیلی خیرخواهی
ما هیچ اشتباهی نکردیم
اونا نباید مشروب و درست میکردن
حالا که درست کردنش ، نمیتونن بگن که ما نخوریمش
... نوشیدنی ها یک نوع موجود نا پاکن
که بین انسان ها و خدایان به وجود اومدن
خدایان باید اونارو متوقف میکردن
انسان ها نمیتونن چیزی که خارج از قلمروشونه متوقف کنه
نیازی به سرزنش کسی نیست
حتی اگر خوشت نیاد هم جهان تغییری نمیکنه
فقط قبول و درک کن
من و تو هیچ کار اشتباهی نکردیم
خیلی دلسوزی
تموم شدن
کجا رفتن؟
دروغ نگو
دروغ گفتن گناهه
...دیگه دروغ گفتن رو
که میتونی کنترل کنی، مگه نه؟
اوه ، عزیزم. مچمو گرفتی
یکم شراب میخوای؟
ویسکی میخوای؟
دوتاش و بیار
کارت درسته
!دس دس
ما نقطه مرگ و رد کردیم
اگر یکم دیگه پیش بریم ممکنه بمیریم
بریم بخوابیم
اونوقت دیگه نمیمیریم
باشه
خیلی خوش گذشت
شبو بمون. دیر وقته
نمیخوام
هرچقدرم مست باشم نمیخوام شب خونه تو بمونم
خنگ
خونه خودته راحت باش.شب و بمون
...یکم
بی ادبانس
من مشکلی ندارم باهاش ، تو مشکلی داری؟
ترسیدی؟
ترس؟ شاید باورت نشه ولی من جز نیروهای ذخیره ارتشم
تحت تاثیر قرار گرفتم
کشور نیروهای نظامی خودش و داره
اونا نیازی به امثال تو به عنوان نیروهای ذخیره ندارن
...پس
شب و بمون - درسته ، چراکه نه ؟ -
شب و بمون
شب و بمون.اتاق کجاست؟
اونجا - از کجا میدونی ؟ -
نمیدونم.فقط به نظرم آشنا اومد
شب و بمون - خوبه -
روز ترسناکی برای مردنه
(قسمت 4)
توی ولگرد دیوونه
بچه ننه ی لوس - عوضی -
دختره ی بیشعور - توله سگ -
خوب...فکر نمیکنم اینجوری بشه
... مهم نیست چقدر به همدیگه فحش بدیم
هنوزم احساس بدی داریم و بخاطرش دلخوریم
چرا به جای فحش حرفای بد و امتحان نکنیم؟
خدایا، متنفرم ازش.ولی توش خوبم
چطوره قیافه همدیگه رو مسخره کنیم؟
میدونی که، منظورم چیه؟
قیافه همدیگه رو مسخره کنیم؟ عمرا بتونی اینکارو با من بکنی
چرا نتونم؟ چرا احساس میکنم به اندازه کافی ازت سوژه دارم که دستت بندازم؟
به هرحال مسئولیتش و قبول کن
چرا از کلمه "مسئولیت پذیری " استفاده میکنی؟
اون اتفاق تقصیر من نبود
پس خودش اتفاق افتاد؟ - چرا خودمونی حرف میزنی؟
پس تو باید مسئولیتش و به عهده بگیری
باشه بعدش چی؟
امروز روز اول رابطمونه؟
خوب ، پس
مطمئنا
امروز روز اوله
روز اول؟ شما دوتا قرار میزارین؟
نه،اولین روز از رابطه ی ناخوشاینده ما
امروز روز دومه - این جدیده -
چرا دوتاتون سعی نمیکنین مسئولیتش و قبول کنین و باهم قرار بزارین؟
هیچ دلیلی نداره که اونا قرار بزارن وقتی مستی ممکنه این اتفاق بیفته
گفتی لباسات و درآوردی.این شرم اوره
من از سرشم زیادم
نظرت چیه؟ - من باهاش موافق نیستم -
تو موافق نیستی؟ - به هیچ وجه -
مگه من چمه ؟ چی؟ تو هم همین احساس و داری؟
من میگم تو از همه سرتری حتی اگر بذارنت بغل پارک بوگوم
نه بابا اینطوریام نیست
معمولا به اینجور پسرا میگیم طرف پایه اس
یه پایه بازنده
خب که چی؟ من به اندازه کافی پایه نیستم؟
خیلی کم پایه ای
باید جوابتو بدم، ولی جوابی ندارم
،میگما، راستش
یه سوال خاک بر سری داشتم
شما دوتا این کارو کردین،نه؟
همین بود - نه به هیچ وجه -
ما...ما به فنا رفته بودیم کلا
خدایا ، خیلی بده
من مست بودم.چیش بده؟
صبرکن، نکنه اونم داره درباره‌ی من با دوستاش صحبت میکنه؟
نه بابا، شک دارم
توی صنعت تلویزیون، شایعات خیلی سریع پخش میشن
و اونم جایگاه بالایی داره، احتمالا اون بیشتر ترسیده
همینطوره نه؟ کسیه که همه‌چیز داره
اینجور موقع‌ها طرف رو قبول میکنی؟
نه
وقتی پای چنین مشکلی میاد وسط مهم نیست کی باشی
اونا فقط بعنوان بازنده‌ها، با هم متحد میشن استثنایی وجود نداره
نه - ...دیوونه شدین؟ چجوری چنین حرفی رو -
نکنه اینور اونور میرین، اینو میگین؟
دیوونه شدین؟ من کل آینده‌ام پیش رومه
باشه پس. بیاین چنین اطلاعاتی رو به هم نگیم
ولی این ساعت بهم زنگ زدین که اینو چک کنین؟
آره یکم معذب کننده است. توی یه رابطه ی معذب
آه، انگار بیخودی نگران بودم
باشه، شب‌ خوش کارگردان
چی گفت؟ - نمیدونم، عوضی -
تو چرا اینقدر نگرانی؟
اگه باهاش خوابیدی، خب خوابیدی. مگه چیه؟
میشه حرفت‌ رو اصلاح کنی و بگی که کنارهم فقط خوابیدیم؟
باشه، ولی تو لخت بودی. لخت کنارهم خوابیده بودین
توی عوضی همیشه مشروب منو میخوری، ولی واسم مشروب نمیاری
برو خونه عوضی. بوی آشغال میاد. ارزش خونه‌ام میاد پایین
باشه
ولی راستشو بگو
اینکار رو کردی، نه؟
کردی، نه؟
خیلی خب
میتونی بعدا درباره‌ی رابطه‌ی معذب‌کننده‌ات فکر کنی
فعلا برنامه نگاه کنیم - خیلی منتظرش بودم -
منتظر چی؟ گفتم که ما فقط همدیگه رو جویدیم
واسه همین منتظرشیم
دوتا دخترِ سرسخت باهم دعوا میکنن
راست میگی، فقط سریال ها نیستن که میتونن آبکی باشن
داره شروع میشه - "توی شایعات شنیدین" -
...مجری جدید ما، خانم لی سومین
همینجا با ما نشسته
سلام، من بازیگر "لی سومین" هستم
...توی شایعات شنیدم که فیلمبرداریِ
توی شایعات شنیدین" یه فضای دوستانه داره"
خیلی شوخ هستی
به سختی کار میکنم که با خودم کلی شایعه همراه بیارم
...باشه، خوشبختیم. حالا یه
خبرخوش، یه مهمون دیگه هم داریم
که به برنامه‌مون پیوسته
ما خیلی درباره‌تون میدونیم
ولی واسه بیننده‌هایی که هنوز شما رو نمیشناسن، خودتون رو معرفی کنین
دوست منه، باهم یه دانشگاه میرفتیم
اوه، شما دونفر باید باهم خیلی صمیمی باشین
من خیلی دوستش دارم - من بیشتر دوستش دارم -
دوستش داری؟
کار‌های خونه‌ی خانم ها؟ چرا کارِ خونه باید واسه خانم ها باشه؟
دیگه چی؟ وقتی سرطانِش رو تشخیص دادن واسه زنش ماشین ظرفشویی میخره؟
دقیقا، منم همینو میگم
گفتی همدیگه رو جویدین
بخاطر اینکه خوشگل بود، جویدیش؟
یاااه، کجاش خوشگله؟
وقتی مست باشی، امکانش هست. چون به فکرت میرسه
پس باید نوشیدنِ الکل رو ترک کنی. هنوزم الکل دوست داری؟
یهویی؟
دیروز هم مست کرده بودی؟ - بیخیال، چرا هی اینجوری میکنی؟ -
مست کردن؟ مزخرفه - خیلی سرگرم‌کننده اس -
باورم نمیشه ویدیو رو اینجوری ویرایش کردن
کارگردان کارِش خوبه
به این میگن ویرایش شیطانی؟
بنظر ویرایشه فرشته‌ای میاد
،شیطان یا فرشته
از پس احساسات سختِ ده سال، براومد
خوبه
مهم نیست شما دوتا چقدر دیوونه باشین
نمیتونین از من دیوونه‌تر باشین
من بردم
!هوآنگ این‌کوک
واسم بخرش. هرجوری شده بخر من کارتِ دایناسور میخوام
خدا جون، این خونه نیازی به آلارمِ صبحگاهی نداره
مسخره اینجاست که نیاز نیست کسی اینقدر زود بیدار بشه
میخوای هرچی کارتِ دایناسور وجود داره، جمع کنی؟
چجوری میخوای همه‌اش رو جمع کنی؟ ما پولدار نیستیم
باید به اینکه هرچی بخوای رو نمیتونی داشته باشی، عادت کنی
توی این دنیای بد، میخوای بخاطر چندتا کارتِ دایناسور زندگی رو واسه مامانت سخت کنی؟
اگه پات رو بذاری رو یه کارتِ دایناسور، تبدیل به دایناسور میشه
ولی اگه من قبض ها رو پرداخت نکنم، تبدیل به یه بازنده میشم
اینجوری دیگه نمیتونم بزرگت کنم
ما نمیتونیم هرچی میخوایم داشته باشیم
من حتی بدون بابا دارم زندگی میکنم
بزرگ شدنِ سریعِ بچه‌ها، ترسناکه
دیگه مجبور نیستی منو برسونی
سرِ راهِ کارمه
نمیرسونمت، دارم از راهی که میرم سرکار رد میشم
پس من ده دقیقه زودتر میزنم بیرون
یا تو از اون راه برو، مامان
واقعا چرا اینجوری میکنی؟ قلبم رو بدرد میاری
از من خجالت میکشی؟
من کلاس دومم. جلوی سال پایینی ها خجالت میکشم
چیش
تو هنوز بچه ای هستی که برای گرفتن اسباب بازی جدید کولی بازی در میاری
تو هم یه مامانِ بدون شوهر هستی
بین تکون خوردنِ گل ها
بوی شامپو‌ت رو حس کردم
نکنه از کنارِ من گذشتی؟
به عقب نگاه میکنم تا پیدات کنم
ولی فقط مردم رو میبینم
میدونی که این آهنگ بهت نمیاد نونا؟
چرا اینجوری میکنی؟ میترسونیم
یاااه! منم از اینکه این آهنگِ عاشقانه بهم بیاد، بیشتر میترسم
،دقیقا، چرا اینجوری میکنی؟ خودت شاید متوجه نشی
ولی واسه تماشاگر، صحنه‌ی ترسناکیه
...انگار کارگردان بلند شده
و شیرِ گاوی که عقب مونده‌ی ذهنی بوده رو خورده
چی؟ - دیوونه است. فکر میکنه عالیه -
این، هر لحظه‌ی زندگیم رو سخت میکنه
اون چه ربطی به این آهنگ عاشقونه داره؟
این آهنگ اونو افسرده میکنه
چرا؟ - اون یه داستانی داره -
هر وقت این آهنگو میشنوه کاملا افسرده میشه
و بنظر میرسه هر لحظه ممکنه بمیره
این آهنگو عالی اجرا میکنم و مطمئن میشم اون بمیره
یه آهنگ عاشقونه که مردم تو بهار گوش میدن میتونه آلت قتاله بشه
سول بی آهنگ های فوق العاده ای رو مینویسه
سول بی؟ - اون یکی از اعضای گروه ماست -
اون متن آهنگ رو نوشته
چی؟ چرا ایقد خوشحال بنظر میرسی؟
این عالیه
اما چرا؟ چرا؟
این آهنگ چشه؟
باحال بنظر میرسه,بهم بگو - نه فقط خاص خودمه -
تُلُ خدا بگو
سلام کارگردان سون
چرا از اینکه باهام حرف میزنی، خوشحالی؟
به جز من کی میتونه خوشحال باشه؟
خیلی از مردم
عادی باش داری منو نگران میکنی
حالا بگو چرا زنگ زدی
میخواستم درباره ی متن باهات صحبت کنم
این عالیه خوشم میاد
چه خبره؟ چرا دوباره خوشحالی؟
کی جز من برای صحبت کردن باهات هیجان زده میشه؟
نیازی نیست این اندازه خوشحال باشی ...فقط
داری منو نگران میکنی
بعدا میبینمت
اینو ببین چرا دوباره همو میبوسن
یهویی همدیگرو میبوسن
اینا همش یهویی اتفاق میفته
باید احساساتشون رو برای هم بسازن نه فقط همدیگرو بوس کنن
چرا وقتی میتونن خوش بگذرونن به جاش وقتشون رو تلف کنن؟
تو یه نویسنده ای ایقد مبتذل نباش
اونا بازی نمیکنن
باید کم کم با رشد احساسشون بهم نزدیک بشن
اگه طعمه رو شکار نکنی، یه نفر دیگه میکنه
وقتی نیست که چیزا آروم پیش بره فقط بذار همدیگرو ببوسن
اونا باید تو این صحنه همدیگه رو ببوسن تا من خیالم راحت باشه
تو نویسنده ای، روی احساس خودت تمرکز نکن
باید روی احساس بیننده ها تمرکز کنی
چرا اینقدر درباره ی بوسیدنشون حساسی؟
بخاطر این کار یه نفر ترکت کرده؟
آره وقتی کلاس یازدهم بودم
خدایا بیخیال تمومش کن
ما حتی تاییده ای برای این سریال نگرفتیم
من شاید یه کارگردان شایسته باشم ولی این کافی نیست
...اونا متنو تایید نمیکنن
و نمیذارن فقط با دو قسمت بازیگر استخدام کنیم
برا همینه که قسمت سوم اینقدر برامون حیاتیه
این پنجمین سریال منه و تا حالا یبارم شکست نخوردم
میدونی چرا؟
بخاطر این نبوده که فیلم نامه ها عالی بودن
خودت میدونی، من اونقد خوش شانس نیستم
فقط بخاطر اینه که خودم کارم عالیه
دیتا چیزی که میگم رو تایید میکنه
...من
بین تکون خوردنِ گل ها
این چیه؟ - بوی شامپوت رو حس کردم -
نکنه از کنارِ من گذشتی؟ به عقب نگاه میکنم تا پیدات کنم
...ولی فقط مردم رو
میبینم
اینو ببین بازم اتفاق میفته
این بار بوسه ی فرانسوی دارن
باشه، بیا بگیم میتونن بوس داشته باشن
میتونن ببوسن، مشکلی نیست
اما چرا نمیتونن فقط همدیگرو ببوسن؟
چرا اینو باید بهش اضافه کنی؟
...میدونم بوس حبابی
و بوسه ی آب نباتی قبلا خیلی محبوب بودن
اما بوسه ی ژله ای چی؟
یه پاستیل کرمی بزرگه
هردوتاشون اونو گرفتن
از دو طرف شروع به خوردنش میکنن و مثل یه بازیه
نازه
تو طوری صحبت میکنی انگار ماکارونیه
...چرا یه مرد و زن بالغ
تو یه بشقاب اونو بخورن؟ از چنگالی چیزی استفاده میکنن؟
اطراف خونت پرسه میزنم
و اینجا دارم با گوشیم ور میرم
تلاش کردم جراتمو زیاد کنم که باهات تماس بگیرم
اما من احتمالا تنها کسیم که اینجوری احساس میکنه
میدونم همیشه دلتنگت میشم
همیشه نگات میکنم
باید بهت بگم منتظرت میمونم؟
باشه,خوبه
میتونیم درباره ی جزئیات بعدا صحبت کنیم
بیا درباره ی ساختار صحبت کنیم
تو قسمت یک و دو
باید دنیایی که شخصیت ها داخلشن رو توضیح بدیم
و مشخصاتشون رو معرفی کنیم
پس مشکلی نیست که یکم محتوای سبک داشته باشیم
مشکلی نیست که داستان به آرومی پیش بره
اما تو قسمت سه
باید یه درگیری احساسیه عمیقی باشه
با این موافقی؟ - بله -
...پس
من اطراف خونت پرسه میزنم
و اینجا با گوشیم ور میرم
تلاش میکنم جراتمو زیاد کنم - خدایا -
تا باهات تماس بگیرم - تو همین الان بهم گفتی موافقی -
حتی بهت انتقاد هم نکردم
مطمئن نیستم، فقط حس میکنم باید بخونم
میدونم همیشه دلتنگت میشم
همیشه نگات میکنم - شوخی نمیکنی؟ -
باید بهت بگم منتظرت میمونم
هنوز جلوی خونتم
باید بیشتر صبر کنم؟ - کی گیتار رو بهش داده؟ -
هنوز جلوی خونتم - کی گیتارو بهش داده؟ -
همیشه نگات میکنم
باید بهت میگفتم که منتظرتم؟
کارگردان سون تنها کارگردانی نیست که اینجا کار میکنه
نمیتونی فقط بخاطر اون به یه کمپانی دیگه بری
تو برای اینکه آدمی مثل اون اذیتت کنه زیادی خوبی
فقط نادیده اش بگیر
همه جوونا این روزا همینطورین
اونا خیلی خودمحور و بی ادبن
نه، من واقعا خیلی راجبش فکر کردم
همیشه نمیتونیم انتظار داشته باشیم مردم از مافوقشون چیزی یادبگیرن
جوونا این روزا پیشگامن
و ری اکشنی که من از مردمه ... به اصطلاح جوون گرفتم
دیدم به دنیا رو بیشتر کرد
اگه از من بپرسین خیلیم هیجان انگیزه
باید بریم یه جای دیگه؟
با اون دختری که کنارش نشسته دارن چیکار میکنن؟
چرا؟ میشناسیش؟
انگار واقعا تو کف فیلم نامه ای که یه نویسنده تازه کار نوشتتش هست
شنیدم این روزا سرش با اصلاح خط های داستان گرمه
فکر کنم باید اون باشه
دارن با گیتار چیکار میکنن؟
پس داری میگی اون دوتا دارن باهم رو یه پروژه کار میکنن؟
آره
ناراحتی؟
بهتره چیزیو که اذیتت میکنه نادیده بگیری
نه، اونا واقعا باعث شدن بیشتر فکر کنم
ممکنه پیشگام باشن اما فقط برا خودشون اینطورن
اونا واقعا سطح پایین و بلند پروازن چه جفت عالی ای
این دوتا صفت چفت همن
مردم تو دهه20و30 سالگی زیاد تو مرکز توجه جامعه نیستن
چرا ما باید با استاندارهای سطح پایینشون پیش بریم؟
... ما فقط باید حداقل دستمزد رو بهشون بدیم
و مطمئن شیم که کارهارو درست انجام میدن
خدای من، همچین طرز فکر پیشرفته ای دارین
و من میخوام آخر نمایشنامه ام یه چیز دیگه اضافه کنم
باشه، بفرمایید بهم بگید
اگه میخواین با این نویسنده تازه کار کارکنین
منم اینجا کار نمیکنم
... اما - میدونم چی میخوای بگی -
میدونم که میخواستی اسممو صدا کنی اما اینکارو نکن
هی جونگ. خانم جونگ. خدای من، چِتون شد؟
میخوای اینو بذارم رو صورتم؟
آره
این برای آقایونی ساخته شده که موهاشون میریزه
بهش میگن برگه ی ماسک ریزش مو
"برگه ی ماسک ریزش مو؟"
کی همچین چیزیو اختراع کرده؟
... پوست چروک و حساس شما
نرم و درخشان میشه
پوست من چروک و تیره است؟
نه، منظورم این نبود
من فقط میگم این جلوی پیر شدن ... پوست شما رو میگیره
و تاثیرات سفیدکننده ای روش میزاره
داری میگی پوست من پیر و گرفته بنظر میاد؟
... نه، من فقط
... بهم گوش کن. بیا بگیم یه بازیگر
باید تو صحنه ی خاصی گریه کنه
اما بخاطر میکاپش، اشک هاش بِژی میشه
اون اشک های بژی رنگ گریه میکنه
بله، میفهمم چی میگین. این یه فاجعه است
پس یعنی اگه اینو بزارم رو صورتم و برش دارم،
چه اتفاقی میوفته؟
اشک های بژی رنگ کل صورتمو میپوشونن
چطور بنظر میاد؟
این واقعا یه فاجعه است - پس میدونی -
اما هنوزم میخوای اینو بذارم؟
ازم متنفری یا چی؟
!برش گردون
... نظرت راجبه - !نه -
براتون خوبه - ... تو -
لعنت بهت
این برای کساییه که موهای کم پشتی دارن بهش میگن برگه ی ماسک ریزش مو
اونو برای من نیاوردی؟
این سرد شده، داشتم میرفتم یکی دیگه بیارم
فکر کنم سرد بنوشیش بهتره
نمیخوام خوشحال باشم، اما خوشحالم
من کمربند مشکی سطح چهار تو تکواندو دارم
بهت گفته بودم؟ - چی؟ -
اما من هیچ حس جوانمردانه ای ندارم
به عبارت دیگه، من تو جنگیدن خیلی خوبم
یهویی این حرفا چیه؟
اگه چیزی هست که اذیتت میکنه ... و چیزیه که
میشه با زور حلش کرد
... میتونی بیای و ازم کمک بخوای
چون خیلی خوب میجنگم
فقط بهم بگو. اون کیه؟
این گوک
من باختم
مجبورش کردی ماسک بذاره؟
نه
شما نابغه این
عالیه
پوستم خیلی خوب بنظر میاد
داره برق میزنه
ضد پیری
این تلفنه کیه؟ این کیه؟
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
این تلفنه کیه؟
معذرت میخوام - متاسفم -
متاسفم، خانم هوانگ
تو برای مادر بودن خیلی جوونی
سویونگ، چرا اینطوری زدیش؟
... خب، این گوک بهش گفته بود
که میخواد باهاش بهم بزنه
بهم بزنه؟ شما همکلاسی هستین؟
چطوری میخوای با همکلاسیت بهم بزنی؟
بچه های امروزی زود بزرگ میشن
پس گذاشتی اینطوری بزنتت؟
نه، منم باهاش دعوا کردم، اما باختم
من یه مشت زدم، اما اون جا خالی داد
اون هاپکیدو بلده
متاسفم
تو
نمیتونی دعوا کنی
من توی دویدن خوبم به جاش میتونم سریع فرار کنم
من روزی دو ساعت میدوم
من چون نمیتونم دعوا کنم باید برای ... فرار کردن توی هر موقعیتی
آماده باشم
!پسره ی حرومزاده! وایسا
پس چرا فرار نکردی؟
چون اون دختره منو گرفته بود
پس تو فرار کردن هم بلد نیستی
سو یونگ خیلی سریعه
امروز نمیرم کلاس
یهویی؟
بچه ها به خاطر اینکه از سویونگ کتک خوردم دستم میندازن
از این میترسی؟
چرا اینقدر از این لحاظ به بابات رفتی ؟
تو هیچ وقت تا حالا اونو ندیدی
چیزیم نیست که بهش افتخار کنم
هی
دلت برای بابات تنگ شده؟
کارگردان لی اون جونگ توی) (برنامه " توی شایعات شنیدین"اومده
"رابطه غیر منتظره ی لی سو مین"
"اون تایید کرد که بهترین دوست کارگردان لی اون جونگ هست"
"هر دوی اونا با هم ترکیب خوبی داشتن"
"دوست دارم وقتی که تو دنیای واقعی باهم هستن، ببینمشون"
اینقدر مردم دوستش داشتن که بازپخشش ریتینگ بالاتری داشته
به نظر میاد باید ادامش بدی
ولش کن ،اگه کار توئه خودت باید برگردی دوباره
من نمیرم
دست خوت نیست که
با این همه توجه شبکه دیگه ولت نمیکنه
!چه دردسری
شما خیلی نزدیک به نظر میاید ،مطمئنی دیگه دوست نیستید؟
یه همچین اتفاقی نیفتاد فقط یهو دیگه باهام حرف نزد
وقتی مشهور شد کاملا منو گذاشت کنار
به خاطر همین باید مواظب خیلی چیزا باشی
ولی اون هنوزم نمیتونه خوب بفهمه
دوتامون دختریم
...ولی نمیتونم بفهمم داره به چی فکر میکنه
یا قصد و غرضش از حرفها و حرکاتش چیه
بعضی وقتا،به نظر بی تقصیره
اون جونگ ،کنجکاوی ؟
چی میگی؟
تو گفتی میخوای رو موضوع های مردمی کار کنی به جای اجتماعی
درسته ،من گفتم، خب که چی؟
سو مین؟- آره فکر کنم ایده ی خوبیه-
نظرت درباره سر تیتر "بازیگر زن"چیه؟
خوبه ولی بهش فکر کن
بازیگرا بازی میکنن برا زندگی کردن
اونا وقتی دوربین روشنه خود به خود بازی میکنن
کارشون سرگرم کردن جامعه اس
اینجوری میشه برنامه سرگرمی، نه مستند
اون وقت تو فقط میتونی یه چی مثل "من تنها زنگی میکنم"رو ببینی
اون جونگ تو خیلی ضعیف شدی ،کار ما اینه که چیزای واقعی رو فیلم برداری کنیم
پس اینکه چیزای واقعی رو بکشیم بیرون کار ماست، اینطور نیست؟
هنوز نمیتونم اینچیزا رو برنامه ریزی کنم
یه جور میگی انگار ما همیشه کارمون رو برنامه ریزی شده شروع کردیم
نمیتونی که برا همیشه استراحت کنی یه تیکشو فیلم برداری کنی کافیه
من آمادش میکنم و لی سو مین رو هم متقاعدش میکنم
تو فقط باید ذهنتو آماده کنی
اِیییییی
(اتاق گریم،لی سو مین )
::: مترجمین: Niloo.gh, Lee Gisam, Soma, Reza_ 1377_::: ::::@AirenTeam::::
پیتزا داره سرد میشه،اینم بخور
مین جون،خیلی بخور
چیه؟چیشده مین جون؟
سو مین- چیه مین جون-
هیچکی از نگاه کردن به غذا خوردن بقیه سیر نمیشه
نه، خیلیم میشه
ببین من کاملا سیر شدم
...نه،اینجوری
بیشتر دوست داری غذا بخوری
مثل وقتی که مامان باباها خوردن بچه شون رو نگاه میکنن
مثل وقتی که کشاورزا اب خوردن زمین رو نگاه میکنن
مثل وقتی بازیگرا کربوهیدرات خوردن منیجرشون رو نگاه میکنن
عزیزم من خیلی دوست دارم، من کاملا سیرم
اگه داری دیوونه میشی فقط بخور ،تو همین الانشم خیلی لاغری
هیچ فیلمی نداری که بازی کنی ،پس بخور
وسط خوردن کالری مصرف نکن
گفتم که کاملا سیرم
ازم میخوای اینو توی سس غلط بدم؟
درسته، باید غرق سسش کنی
من فقط یکم سس میزنم بهش
پای مرغ چی؟
آآآآ
یکمم کیک ماهی میخوری؟
اوه سیر شدم
خیلی سیر شدم
چیه ؟چته؟
درسته،من کنجکاوم - چیه ؟چه خبره؟ -
سلام سلام
سلام- سلام-
به قدر کافی استراحت کردی مگه نه؟ پس بیا امروز بدون هیچ استراحتی پیش بریم
اصلا نگرانش نباشید
چطوری نگرانش نباشم اخه؟ - چقدر با مزه اید -
من میترسم - سلام -
همه اینجان -
شما خیلی خوشتیپید - متشکرم -
سلام اوپا - سلام -
میشه اوپا صداتون کنم؟ - بله حتما -
چرا صورتتون سرخ شد؟ فکر کنم خیلی خوشتون اومد
صورتم قرمز شده؟ - نه بیشتر سیاهه -
رنگ پریده به نظر میای
هیچ بازیگری اینجوری نیست
یکم عجیبه ،مگه نه؟
به نظر جالب میاد
به نظر نمیاد فقط یه هدف تجاری باشه ؟
وقتی از این دید بهش نگاه نکنی، اوکیه
حتی اگه خود واقعیتش رو هم فیلم بگیرم به نظر غیر واقعی میاد
هنوز که تصمیم نگرفتی انجامش بدی
درسته،میتونم اگر اونجوری که میخوام پیش نرفت، تمومش کنم
...خانم لی کمکتون میکنم تا میکروفون رو بذارین
باشه - لطفا کارتونو خوب انجام بدید-
به صورت کارگردانمون نگاه کنید
هفته گذشته موقع ویرایش این برنامه تقریبا قلبش وایساد
بیشتر شبیه زامبیه، نه انسان
متوجه شدم نگران نباشید
به طورِ ویژه ازتون ممنونم
اعضای هیئت مشاوران کاملا اماده هستن میتونید شروع کنید
بسیار خوب، خسته نباشید
خسته نباشید - خسته نباشید -
خسته نباشید
خانم کیم شما کی اومدین؟
یکم قبل، اومدم تا شما رو موقعِ فیلمبرداری ببینم و یه سلامی بکنم
ما عمدا شمارو بیرون ننداختیم
میدونید که ما قرار بود که با هردوتون، شما و خانم لی کار کنیم
من به دلیل مشکلات شخصی از برنامه بیرون اومدم
فیلمبرداری امروز خوب پیش رفت؟
بله
فک میکنم دوتاشون با هم سر چیزی به توافق رسیدن
خیلی عجیبه که بحث نمیکنن
هی
برای چی امروز با من خوبی؟ - مشکلی باهاش داری؟ -
برای چی بهم حمله نکردی؟
من حمله کننده نیستم من دفاع کننده ام
قبلا به هر چیزی که میگفتم گیر میدادی
من بی دلیل بهت گیر نمیدادم وقتی که حرف غلطی میزدی درستش میکردم
فکر میکنی همه در اشتباهن جز تو ، مگه نه؟
نه، فقط تو
ای بابا، خانم لی. دیرمون شده. بهتره بریم
منظورت چیه؟ بعد از این که کاری نداریم
ای خدا، ترافیکه
اون جونگ باید برم از نویسنده ها خداحافظی کنم
باشه پس من توی اتاق انتظارم - باشه -
سو مین کسی نیست که شخصیت بدی داشته باشه
مثل یه بچه میمونه که کمی بیشتر از معمول عصبانی میشه
اگه بذارم ادامه بده، بعضی وقتا بامزه میشه
چیه؟ نمیخواستی خداحافظی کنی؟
خدافظی کردم
چرا انقدر سریع؟
میتونستی بهشون پیام بدی
آههه، همین الانشم ترافیکه
میدونی چرا بزرگراه المپیک همیشه شلوغه؟
فکر نمیکنم بتونم درست حدس بزنم
چون المپیک یه فستیواله
میدونستم نمیتونم درست حدس بزنم
الان باید چیکار کنم؟ بخندم؟ - نه -
میدونم سخت کار میکنی
چطور؟ موضوع چیه؟
چیه مگه؟ - برای چی داری ازم تعریف میکنی؟ -
داری نگرانم میکنی. نکن اینکارو
همینجوری. فکر کنم سر غذا خیلی تند رفتم
عاقل نشو. عجیبه. باعث میشه بیشتر مضطرب شم
میدونم که خیلی فداکاری میکنی
فقط پیشِ خودم میمونه
پس تو هم میتونی فقط یه بار از خودت فداکاری نشون بدی
چیه؟ فقط یه بار اینکارو میکنم
...بریم یه رستوران کره ای
و با هم غذا بخوریم
نه فقط من، من و تو با هم
خوبه، بریم
یک
ای بابا - اههه -
متاسفم
آ رانگ
کیه؟ یه مَرده؟
یه زنه - باشه ،بسیار خوب-
فکر میکنم باید اینو جواب بدم، متاسفم. متاسفم
الو؟ - خیلی وقته با هم حرف نزدیم هیو بونگ -
بله،نونا. چیزی شده؟
خب، در مورد اون جونگه
هنوزم همون جوریه؟
...آه، خب
بله، من مواظبشم - باشه -
قطعا برات سخته، ولی من فقط نگران بودم
دارم بهش فکر میکنم
باشه
فهمیدم
منم مثل تو بهش فکر میکنم
باشه، ممنون آ رانگ
باشه، بیا بعدا همدیگه رو ببینیم و رو در رو باهم صحبت کنیم
باشه
بیاید ۱۰ دقیقه استراحت کنیم
نه، من به استراحت نیاز ندارم
هیو بونگ، چرا افسرده شدی؟
چرا؟ اون کسیه که دوستش داری؟
با هم حرفتون شده؟
دوست خواهرم فیلمنامه نویسِ سریاله
اون قراره با کارگردان سون بوم سو کار کنه
،من نمیدونم داستانش چیه
ولی کارگردان سون هر موقع آهنگی رو که تو نوشتی میشنوه، گریه اش میگیره
اُه، درسته
از آخرین باری که با کسی قرار گذاشتی خیلی میگذره، درسته؟
خوبه، بریم
و یک، دو
خب الان چطور؟ ایندفعه گیتارتو کجا گذاشتی؟
نمیتونم موقعی که میخورم اینکارو انجام بدم دستام و دهنم مشغولن
پس بهتره موقعِ خوردن صحبت کنیم
همین کارو کن. بعد از اینکه خوردم دوباره آهنگو میخونم
به اندازه کافی اون آهنگو شنیدم
حالا که مسخرم کردی، باهام احساس راحتی بیشتری میکنی؟
...پس میتونیم
این جو سنگینو تمومش کنیم، باشه؟
باشه
سلام
سلام، نویسنده لیم
سلام
سلام کارگردان سون
دا می؟ - بله؟ -
فکر کنم بالاخره مادرم تصمیمشو برای منوی این هفته گرفت
مادرت تو رو درست تغذیه کرده، برای همین تو بزرگیت چنین آدم خوبی شدی
که اینطور؟
پس من یه مرد خوبم
واقعا انقدر خوبم؟
آره، هستی. درسته
تو خیلی خوبی، کارگردان کیم
اگه معلم میشدی فوق العاده میشد
بله، کارگردانِ اصلی
چی؟
نه، من میام اونجا، یه کم صبر کنید
بله، من طبقه ی پایینم، بله
چیز بدیه؟ - نه -
خانم لیم من باید برم طبقه ی بالا
میتونی کنار دستیارم بمونی؟ من زود برمیگردم
باشه؟
اینجا نشستن منو معذب میکنه
چیه؟ - ...هی -
یعنی اگه ما سریالِ خانم لیم رو پخش کنیم خانمِ جونگ با ما کار نمیکنه؟
این دیگه چه وضعشه؟ خیلی بچه گانه اس نمیدونم باید چیکار کنم
هی، خانمِ لیم قبلا دستیارِ خانم جانگ بوده
منم حسِ خیلی خوبی بهم دست نمیداد
...چنین حسی داره که انگار دوست پسرش
با دخترش رابطه داشته و بعدش با همدیگه یه جا زندگی میکنن
چه مدل استعاره ی چندش آوریه این دیگه؟
اون قبلا یه شکایت تنظیم کرده
و من نمایشنامه ی خانم لیم و خیلی بعدتر از اون دیدم
اهمیتی نمیدم که قضیه چیه
خانم جونگ نمیتونه مثل تو، این وضعیتو قبول کنه
یه کار دیگه انجام بده
اون نمایشنامه تو مسابقه ی نویسندگیمون چیزی برنده نشد
هیچ دلیلی نداریم که تولیدش کنیم
من دلیلشم، رئیس
من، سون بوم سوام
و منم سون مین جونگم
اینم جی بی سی ئه
شرکت یه دلیل نیاز داره و ما تابعِ افرد نیستیم
شما دارید از نظر شخصیِ جونگ هه جونگ پیروی میکنید. این نامعقوله
قراردادِ خانم جونگ با ما بعد این سریال تموم میشه
خیلی از شبکه های تلویزیونی، دنبال بستن قرارداد طولانی مدت باهاشن
اگه بعد تمام کارهایی که براش کردیم، بذاریم بره خیلی احمقیم
پس من چی؟
میخواین منو به خاطر غرورِ خانم جونگ خُرد کنین؟
مهم نیست چه نویسنده ی بزرگیه
اون یه شخص خارجیه، و تو یکی از مایی
فکر میکنی به خاطرِ یه شخصِ خارجی ...که برامون درآمدزایی داره
یکی از کارکنانمونو بیرون میندازیم؟
بله
درست فکر میکنی
لعنت بهش. هی، پس چیکار میتونیم بکنیم؟
بیاید یه جلسه عمومی برگزار کنیم
به زودی داریم میرسیم به ویرایش سوم
...خانم لیم و من
با همه ی تصمیم گیرنده ها یه جلسه عمومی میذاریم
کارو ارائه میدیم
...بهشون نشون میدیم چرا این سریال عالیه
و اینکه چرا باید این سریال و تو شبکمون نمایش بدیم
اون موقع میتونین تصمیم بگیرین
غرورِ صرفِ یک نویسنده یه کارِ ...فوق العاده بامعنیو از شبکمون
بیرون میندازه
غرورِ جی بی سی کجا رفته؟
فقط همینو دارم که بگم
دوسش داشتی
یه جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی
من فقط تظاهر میکردم دوسش دارم
خب، در واقع، تظاهر میکردم که خوبه
من همیشه بستنی ای رو دوست داشتم که میتونستم از بین 31 مزه ی مختلف انتخابش کنم
هفت سال تظاهر میکردی؟
بله. در موردت فکر نمیکنم چون باعث میشه اخم کنم
ولی دستمو میذارم زیرِ چونم
احتمالا گردنم پر چین و چروک شه
تو جوون ترم بودی چین و چروک داشتی
تظاهر نکن منو میشناسی
تو در مورد سابقه ی چین و چروکِ من چی میدونی؟
هیچی نمیدونم. نمیدونم
در هر صورت، ممنون که قبول کردی با ما کار کنی
اینکارو برای درآوردن خرجم انجام میدم. لازم نیست ممنون باشی
اینطور نبود که میخواستی برام زندگی بسازی
هنوز ازم متنفری؟
اگه از کسی متنفری یعنی هنوز ازش دست نکشیدی
،وقتی جدا شدیم ازت متنفر شدم برای همین الان عادیه که ازت متنفر باشم
و دیگه هیچ وقت نمیخوام باهات باشم
و این به این معنیه که ازت دست کشیدم
خیلی از خود راضی ای
لازمه همیشه انقدر بدجنس باشی؟
خودت با گفتن اینکه هنوز ازت دست نکشیدم، شروع کردی
اصلا تغییر نکردی ...میبینم هنوز خیلی تنگ نظری
با توجه به اینکه چطور همه ی بدجنسیاتو توجیه میکنی
چی؟ "تنگ نظر"؟
"بله، درسته. "تو اول گفتی
تو اول شروع کردی". همیشه اینو میگی"
تو با بهونه کردن اشتباه یه نفر دیگه از خودت دفاع میکنی
تو دقیقا انقدر تنگ نظری
تو هم اصلا تغییر نکردی
وقتی یه دختر میخنده، تو هم باهاش میخندی
به نظر خیلی خوشحال میومدی وقتی ازت تعریف میکرد
شنیدم حتی با دا می قرار نمیذاری
ما نزدیکیم چیه؟ اجازه نداریم با هم صمیمی باشیم؟
البته که اجازه دارین به هم نزدیک باشین
میتونی باهاش مهربون باشی و شوخی کنی
ولی تو این کارا رو وقتی که دوست دخترم داشتی انجام میدادی
تو همیشه با همه همینجوری ای
چه اشکالی داره؟ اینطور نیست که تا حالا اشتباهی کرده باشم
همچین رفتاری خودش یه جور اشتباهه ...هنوز متوجه نشدی
چرا اشتباهه، نه؟
فراموشش کن. باورم نمیشه سر یه چیز تکراری ،که عادت داشتیم برای هفت سال سرش دعوا کنیم
دوباره داریم بحث میکنیم. حتما دیوونه شدم
نکات منفی رابطه بیشتر از نکات مثبتشه
واقعا؟
همونجوری که گفتی ما هفت سال قرار میذاشتیم
نمیتونی یه کم مودب تر باشی؟
چیز فوق العاده ای در مورد اون هفت سال وجود نداره
پنج سالش از هفت سال اونقدرا هم لذت بخش هم نبود
حداقل همه چی برای دو سال خوب بود
زمانی که تو توی ارتش بودی
خدایا، تو باورنکردنی ای
گرفتم
شرکت ما به خاطر سریالای تو ریتینگ فوق العاده ای داره
نمیفهمم چرا به حرف خانم جونگ گوش میدن
کاملا میفهمم چرا ناراحتی
مردم برای دعوا کردن زندگی میکنن؟
ما هر روز مشغول دعواییم
بازم باید اینکارو بکنیم؟
مردم تو مترو به هم سقلمه میزنن
وقتی میایم سرکار با هم لفظی دعوا میکنیم
و تو اینترنت توسط کیبورد با هم دعوا میکنیم
زمین پر از ستیزه
در عجبم ما که قبلا عاشق بودیم چرا انقدر با هم دعوا میکردیم
برای اینکه بهش عادت کرده بودیم؟
ما همیشه برای دعوا آماده بودیم؟ فقط به خاطر عادت بوده؟
خدای من، جدی میگی؟
گفتی که کولی بازی در بیارم. فکر کردی نمیکنم؟
منو نمیشناسی؟ الان دیگه نباید منو بشناسی؟
!میگم کافیه یعنی کافیه
میخوای باهام بهم بزنی؟ !حقی نداری که اینو بگی
مردم فکر میکنن مرد خوبی هستی، نه؟
شرط میبندم کسی نمیدونه چطوری خانما رو بازی میدادی
کافیه. بریم بیرون حرف بزنیم - ولم کن -
!ولم کن
میفهمم
من خیلی راحت همه چیزو میفهمم
وقتی تمیزکاری رو تموم کردید
فراموش کنید چه اتفاقی افتاده
چشم
دعوا کردنت خوب نیست
...نمیدونم چرا هر مردی رو که دوست دارم
بد دعوا میکنه
لازم نیست احساس تاسف یا شرمندگی بکنی
رئیس گفت که فراموش کنیم چه اتفاقی افتاده
ممنونم
چی؟ - میدونستی من پیشاهنگ بودم؟ -
بله - ...من اعلام میکنم -
او، باشه
...به شرافتم قسم میخورم
که رو این قول ها وایسم
اول. همیشه بیشترین تلاشمو
برای خدا و جه هون میکنم
دوم. همیشه به جه هون کمک میکنم
سوم. به قوانینی که برای هم
میذاریم وفادار میمونم
بله خانم. منم همینکارومیکنم
...و قانون شماره اولمون
اینه که به هم احترام بذاریم - بله، آقا -
،راستی - بله؟ -
نباید سه تا انگشت باشه؟
" ...من اعلام میکنم" - کافیه -
"...شبیه خرچنگ میشی. "اعلام میکنم
"پنیر" - اینطوری نیست -
جین جو
این جانگ هوانه. دوست پسرم
سلام
بریم داخل
یکم کولا بخور
تو بی پولی، مگه نه؟
خب، اونقدرا هم نه
چه اولین سوال قشنگی از دوست پسرم پرسیدی
چه مدته با هم قرار میذارید؟
بیست روزه
جی یونگو دوست داری؟ - عاشقشم -
چقدر تو جیبت پول داری؟
سه دلار - میتونی بدیش به جی یونگ؟ -
البته - اگر 300 هزار دلار داشتی چی؟ -
اونم میتونم بدم بهش
جی یونگ اون پولو نمیخواد فقط لازمه همونقدر دوستش داشته باشی
اگر متوجه نشد که چقدر دوستش داری
مدام بهش بگو تا بالاخره بفهمه
...هر کاری که میتونی انجام بده و نگران
و وحشت زده نشو که چرا اون نمیفهمه جی یونگ در نمیره
خیلی وقتا فقط داره تظاهر میکنه
میدونم که درکش سخته
ولی سعی نکن که بفهمیش
نمیتونی درکش کنی
فقط به آرومی کاری که بایدو انجام بده
سعی نکن قایم کنی که پول نداری، حتی اگر خجالت میکشی
بر هر حال اون غرور یه مردو میشناسه
حتی اگر سعی کنی پنهانش کنی، نمیتونی از غرورت محافظت کنی
از اینکه براش یه یخمکِ یه دلاری میخری شرمنده نباش
...بهتره به این فکر کنی که چطور میتونی
با یه یخمک اونو بخندونی
اگرم موفق نشی، بازم با مزست
اگر موفق بشی، خیلی خفنه
خیلی منطقی نباش
...حتی اگر سعی کرد اشتباهشو با پیش کشیدنِ
اشتباهاتِ قبلیت، بپوشونه، بازم درکش کن
عاشقا نباید سر چیزای منطقی با هم دعوا کنن
اون میدونه که منطقی نیست
اگر منطقی نبود مشکلش چیه؟
باید شکستش بدی؟
فقط ازش معذرت بخواه و بیخیال شو
بغلش کن. گفتی که عاشقشی
جین جو، لطفا تمومش کن
دیگه داره از گوشم خون میاد
،حتی اگر عصبانی هستی و ازش متنفری
یا اون معذرت نخواسته
اگر مجبورش کنی عذر خواهی کنه تا حس بهتری داشته باشی، عاشقش نیستی
خانما میخوان زیبا به نظر بیان
"متاسفم. منو ببخش. دیگه انجامش نمیدم"
گفتن چنین چیزایی زیبا نیست
اینجور وقتا بهش نگو که زیباست
وحشت برش میداره که نکنه راست نباشه
اینکه کسی که عاشقشی رو بترسونی چه منفعتی داره؟
همش همینه
لطفا اگر نمیخوای باهاش بهم بزنی نادیدش نگیر
...اگر نمی خوای باهاش به هم بزنی
،اگر هنوز ترديد داری كه باهاش به هم بزنی
...پس
بهش کم محلی نکن
هی، لازم نيست همه غذاها رو تموم كنی
،منو كه ميشناسی. مثل قحطی زده هام
نمی تونم غذا رو نصفه ول كنم
خدای من
پری دريايی كوچيک من يه همچين اشتهای خوبی داره
خوشت اومد؟ - بله ،می خوام يه كاری انجام بدم -
چی؟ - باد گلو بزنم -
ولی تو خيلی بلند باد گلو می زنی
می خوای مثل هميشه انجامش بدی؟
بله ، می خوام باد گلو بزنم، بلند و روح نواز
يه عالمه آدم اينجاست
پس با شماره سه انجامش بده
باشه
یک، دو، سه
چیه؟ - اون چشه؟ -
خدای من، ببخشيد
فكر كردم حشرست، اما مثل اينكه فقط لوبياست
ببخشيد
...عزیزم، تو نمیخوای
مامان
تو دو تا دختر داری ،درسته؟
درسته
،متاسفانه
يكيشون ديوونه ست
می دونم
اينم می دونم كه اون تو نيستی
اين روزا داريم شبای زيادی رو بدون صحبت کردن با هم می گذرونيم
نمی پرسم چيكار دارين می كنين نمی خوام شوكه بشم
(پدرِ این گوک)
به سوالم جواب بده
يهويی؟ من خوابیدم - بله -
چی شده؟ به خاطر اتفاقيه كه با جونگ هه جونگ افتاده؟
...چرا يه مرد و زن بايد با هم دعوا كنن اونم وقتی كه
بيشتر از دو ساله كه با هم به هم زدن - چی؟ -
...چرا يه مرد و زن بايد با هم دعوا كنن اونم وقتی كه
بيشتر از دو ساله كه با هم به هم زدن
شايد هنوز به هم يه احساس دارن باورم نمی شه دارم به این جواب میدم
درسته؟
اونا هنوز به هم احساس دارن - درباره چی دعوا می كردن؟ -
نمی دونم
ممكنه درباره يه موضوع ديگه باشه
...ممكنه درباره پول يا
به خاطر مستی باشه
هی. اگر درباره پول بود، بايد تو دادگاه دعوا میكردن
اگر مست بودن، بايد تو بار دعوا میكردن
پس چرا تو محل كار دعوا كردن ،احمق؟
چرا از دست من عصبانی ميشی؟
قطع می كنم، عوضی
...ديوونه
چی کارا میکنی؟ هنوزم یه عوضی ای؟
(سول بی: چی کارا میکنی؟ هنوزم یه عوضی ای؟)
به پيامت جواب نمیدم
♫ دارم اطراف خونت پرسه مي زنم ♫
♫می دونم که هميشه دلتنگت خواهم شد ♫
♫هميشه حواسم بهت خواهد بود♫
چی شده؟
♫شامپوتو بو كردم♫
♫در ميان گل هاي رقصان♫
♫آيا از كنارم گذشتی ؟ به پشت سر نگاه می كنم تا بفهمم♫
♫اما فقط آدما رو می بينم♫
♫اطراف خونت پرسه می زنم♫
♫و من اونجا وايسادم و با تلفنم درگیرم♫
♫تلاش می كنم كه شجاعتمو جمع كنم و بهت زنگ بزنم♫
♫اما شايد من تنها كسی هستم كه اين احساس رو داره♫
♫می دونم که هميشه دلتنگت خواهم شد ♫
♫هميشه حواسم بهت خواهد بود♫
♫بهتر اینه که بهت بگم هميشه منتظرت خواهم موند؟♫
♫اطراف خونت پرسه می زنم♫
♫حتما بهتر اینه که بهت زنگ بزنم و اينو بگم♫
♫من وقتی اين شكلی پشيمون شدم، بهت زنگ زدم♫
عشق عوض ميشه اما حقيقت عوض نمی شه
خيلي درد آوره
اين شانس بزرگيه كه كسی رو ملاقات كنی كه دوستش داری
چه احساسی داره اگر اين شانس رو از دست بدی؟
حتما درد آوره
تا مغز استخوانت درد می گيره
منو با اين چيزا اذيت نكن
بيا بريم غذا بخوريم
::: مترجمین: Soroush, Helenmigmig, Absalan::: ::::@AirenTeam::::
(هنوز از من بدت مياد؟)
اگر از كسی بدت بياد ،به اين معنيه) (كه هنوز ازش دست نكشيدی
وقتی به هم زديم ازت بدم اومد، پس) (الان خيلی طبيعيه كه ازت بدم بياد
(و من هيچ وقت نمي خوام كه پيش هم برگرديم)
(پس اين به اين معنيه كه باهات تموم كردم)
(خيلی مغروری)
دارم فكر می كنم كه چرا هر مردی كه دوستش دارم) (تو دعوا كردن افتضاحه
(شانس بزرگيه كه کسی رو ملاقات کنی که دوستش داری)
(چه احساسی داره اگر اون شانس رو از دست بدی؟)
(مطمئنا درد آوره. تا مغز استخونت درد می گيره)
(منو با همچين چيزايی اذيت نكن)
(ملودرام باش)
چند روز پيش ها يون رو نديدی؟ اون تو رو ديده
رفتن اون به كلاب چه مشكلی داره؟
اونجا يه مرد رو بوسيده
خدای من - خدايا -
باور نكردنيه
من ديدم كه با يه مرد رفت هتل
خدای من - خدایا -
چه كار ديگه ای میشه انجام داد وقتی كسی كه دوسش داری داره رنج می كشه
و به آغوش کشیدنش هم برای روحیه دادن کافی نیست؟
ممنون
اينطوری نيست كه نمی تونم ازش دست بكشم
من دوستت دارم
من نمی تونم تموم سختی هايی كه از سر گذروندمو فراموش كنم
با كمال تعجب ، وقت برای شوكه شدن نداريم
آسون نيست .اما جالبه. بياين انجامش بديم
خانم ليم، شما قوی هستين؟
اين منم، سون بوم سو. خانم ليم قويه؟
اون افتضاح قويه - هی -
اون ميتونه 12 ليوان آبجو رو يه نفس بده بالا
...بعد ميگه كه بايد آبجو رو با سوجو قاطی كنه
و فورا شروع ميكنه
تازه 12تا آبجو كه چيزی نيست فقط محض گرم كردنه